Anteriormente, em Nikita...
As pessoas para quem eu trabalhava chamam-se Division,
um programa militar que se tornou mercenário.
Se eu estivesse lá dentro,
poderia dizer o que planejam antes de fazerem.
Este é Ari Tasarov,
um membro de alto escalão da agência russa Gogol.
Sabe que a Gogol lhe fornecerá dinheiro ilimitado e armas?
É o que você precisa para destruir a Division.
- O que você faz aqui? - Vim te ajudar a matar o Kasim.
Sei o que Kasim tirou de você.
Nikita, eu o tinha.
Você me impediu de pegar o Kasim no aeroporto
porque tinha que me salvar.
É isso que você tirou de mim!
Sabe o quanto você me diz para sair?
Acho que estou começando a te entender.
Pergunte-me como cheguei aqui.
S01E17 Covenants
Legenda: Keader
São Petersburgo, Rússia 5 anos atrás
- Oi! - Desculpe te surpreender.
Veio até aqui me desejar boa sorte?
- Sou seu acompanhante. - Meu acompanhante?
Achamos que o alvo não acreditaria que uma mulher
como você estaria sozinha num evento de gala.
Certo. Isso foi ideia da Division?
Bem, já que você está aqui...
Preciso de ajuda. Estou presa.
Acho que isso conta como nossa primeira missão no exterior.
Acho que sim.
Parece diferente...
Sem o grande olho da Division nos vigiando.
Eu sou o grande olho da Division.
Então, como estou?
Perfeita.
Boa resposta.
Você pode me surpreender quando quiser.
Desarme-se. Você conhece o procedimento.
A faca na sua bota.
A jaqueta também.
Como a Alex está?
O que você quer?
Este lugar deveria estar lotado de agentes da Division,
mas você está aqui sozinho.
Por que você acha que está assim?
Espero que seja porque decidiu sair da Division, Michael.
Você sabe que quero você ao meu lado.
Então por que mentiu pra mim?
Sobre a Alex? Eu estava protegendo ela.
Não estou falando da Alex. É sobre o Kasim.
O quê?!
Você disse que me ajudaria a pegar quem matou minha família.
- Eu ia ajudar. - Você teve como fazer isso
por meses, e não fez nada.
- Não sei do que está falando. - Sei que você está com a Gogol.
- Gogol? - Acha mesmo
que eu não descobriria uma ligação entre a Gogol e o Kasim?
- Michael, você está enganado. - Não, não estou!
O bando do Kasim trafica heroína pela Chechênia,
território da Gogol. Eles são parceiros de negócios.
Eu quis dizer sobre mim. Não trabalho pra Gogol.
Você trabalhou para eles duas vezes, pelo menos!
Eu não ajudei. Eu os impedi.
E agora me odeiam tanto quanto a Division!
Michael, por favor.
Eu quero que você encontre o Kasim.
E queria ser a única a te ajudar a fazer isso.
Queria ser a única a te ajudar a fazer isso...
- para você sair da Division. - Já ouvi isso.
Ainda é verdade.
Você precisa acreditar em mim.
Porque você nunca me enganaria, não é?
Vá em frente. Atenda.
Deixe-a fora disso.
Sente-se.
Agora.
Então é assim.
É aqui que a mágica acontece.
Michael, não estou tentando lutar com você.
Você está aqui porque a Division não pode te ajudar.
- Eu posso. - Sim, você pode.
E você vai fazer o que eu disser,
ou entregarei a Alex pra Amanda.
Quero que contate Ari Tasarov.
- Não. - Sim.
Diga a ele que você sente muito e precisa de um emprego.
Você está me colocando em perigo.
Telefone via satélite da Division.
Tenho certeza que você se lembra do código.
Se não me der a localização do Kasim nas próximas 24 horas,
saberei que falhou.
Michael... Michael, por favor!
Por favor o quê?
Não fazer isso com você?
Não faça isso conosco.
Não existe "nós".
Nunca existiu.
Perdeu alguma coisa na Chechênia?
Senhor?
Operações disseram estar fazendo buscas
pelo satélite nos últimos 3 dias, ordens suas.
Apenas nas horas vagas.
- Tem a ver com o Kasim? - Talvez.
Estou checando informações.
- Se precisar dos satélites... - Não.
Espero que dê tudo certo.
Esse filho da mãe não pode se esconder pra sempre.
O que aconteceu com o computador?
Estou fazendo um upgrade.
Tem algo errado.
O que é? Sei que tem.
Sabe, às vezes acho que posso fazer isso.
Eu sei que posso.
Mas outras vezes é como se...
O que eu estava pensando?
Se quer que eu fique, eu ficarei.
Não. Você já fez o bastante.
Já se arriscou demais.
Tive um sonho quando estava sendo desintoxicada,
e pareceu real.
Eu me vi no futuro...
Depois te ter minha vingança.
E essa pessoa me assustou pra caramba.
Entendi que você estava certa.
Eu tenho a chance de sair antes que seja tarde demais,
e tenho que pegá-la.
Você vai sair.
Eu vou te ajudar.
E quanto ao Nathan?
Amanda sabe que gosto dele.
Então você precisa terminar com isso.
Totalmente...
E deixá-la saber que você fez isso.
Olá, você ligou para Brinquedos Kebrushka.
Ninguém está aqui para te atender,
mas deixe uma mensagem após o sinal e retornaremos a ligação.
Sei que a Gogol monitora essa linha.
Neste momento, seu analisador de voz vai confirmar
o que direi agora.
Meu nome é Nikita.
E requisito uma reunião com Ari Tasarov...
Amanhã, 21 horas.
Estarei no Parque Victory em São Petersburgo.
Sozinha e desarmada.
Onde o Ari está?
Não acredito nisso.
Birkhoff tem todos aqueles computadores
e não conseguiu descobrir que meu alvo não gosta de mulheres?
- Quando você descobriu? - Quando vi que ele estava
prestando mais atenção em você do que em mim.
Eu sou um partido e tanto mesmo.
Michael, você poderia tê-lo distraído um pouco mais.
Um pouquinho mais e eu teria atirado nele.
- Você pegou? - É claro.
Inteiro.
- Ótimo. - Diferente do meu ego.
Nikita, o cara é gay.
E daí?
Sabe de uma coisa? Você tem razão.
Você é um partido e tanto.
Espera.
Não posso.
Michael...
Estamos no meio do nada.
Não é isso.
Não é a Division. Não é você.
Tem a ver com minha esposa.
- Sua o quê?! - E minha filha.
Você é casado e tem uma filha?
Não.
Não, eu era.
Elas se foram.
Elas morreram numa explosão.
21 de março de 2001.
Sinto muito.
- Eu não sabia. - Ninguém sabe.
Só o Percy e a Amanda...
E agora você.
E o Kasim.
Kasim Tariq?
Antes de 2001, Kasim não era um terrorista famoso.
Era um delator de baixo nível.
Tudo mudou quando ele me traiu.
Depois de matar minha família,
ele se tornou um herói no ranking da Al-Qaeda.
Por isso eu me juntei à Division.
Para encontrá-lo.
E até matar ele, não posso...
seguir adiante.
Farei qualquer coisa para te ajudar.
Sabe o que estou pensando neste instante?
Estou pensando naquela vez que você se aproximou de mim
no lado de fora de um bar em D.C.
Eu estava te seguindo, você me viu e...
E veio pra cima de mim,
sem medo algum.
Está sem medo agora?
Não vim lutar com você.
- Preciso de dinheiro. - Todos precisamos.
Você me ofereceu armas e verba ilimitada se me juntasse a você.
Quer se juntar à Gogol?
Sem chance.
É a primeira coisa que você disse que eu acreditei.
Tenho uma proposta de negócios irrecusável para você.
Baixo risco, benefício mútuo.
Estou ouvindo.
Você tem um relacionamento com a Al-Qaeda.
Quando traficam heroína pelos seus territórios,
você olha para outro lado. Por um preço, é claro.
Vocês não são exatamente parceiros do crime.
E acho que você quer ser.
O que aconteceria se um dos caminhões deles fosse atacado?
Quer que eu roube a Al-Qaeda?
Não, eu vou roubar, como um serviço terceirizado.
Vou roubar uma das cargas deles e entregar para você.
Jamais saberão que você está envolvido.
E quanto ligarem para reclamar?
Diga que você sabe da situação
e que está investigando.
Nesse meio tempo, você está oferecendo
proteção pessoal para aqueles que pagarem.
Talvez possa até alugar algum transporte.
As drogas pertencem a Kasim Tariq, CFO da Al-Qaeda.
Não me importa.
Vai se importar se ele te matar.
Você vai ganhar mesmo se eu viver ou morrer.
Tudo que preciso são das rotas dos caminhões.
Acredito que a carga valha cerca de 60 milhões.
Qual sua comissão?
8 milhões, 4 de entrada.
2 de entrada, 3 após a conclusão.
Você já nos derrubou duas vezes, Nikita.
Se houver uma terceira, eu te prometo,
a Gogol gastará um absurdo de recursos para te encontrar.
E quando encontrarmos...
não será prazeroso.
É muito formal aqui. Parece que estou
em uma entrevista de emprego.
Você está bem?
É o seguinte...
Estou passando por muitas coisas agora
com meu trabalho e a mudança de cidade.
É complicado e...
É que...
Acho que não devemos nos ver mais.
Tudo bem.
- Nathan. - Não. Sabe de uma coisa?
Está tudo bem.
Eu entendo, sabe.
Estamos numa boa.
E ainda sou seu vizinho, então...
- Certo. - Vamos fazer assim...
Por que não me liga quando você voltar
ou quando as coisas estiverem normais?
- Como assim? - Olha, Alex,
você não pode me dizer o que faz.
Não pode me dizer quem são seus amigos.
Na noite em que te conheci,
você bateu em um cara na frente de um monte de pessoas.
Alex, você não é normal.
Você acha que pedi por isso?
Acha que eu quero que seja assim?
Me escuta. Você não é normal. E eu gosto disso.
Não sei se você pediu por isso ou não.
Tudo que posso dizer é que, seja lá o que for,
você não parece querer isso.
Eu não quero.
Então o que você quer?
É sério. O que você quer?
Conversas da seção 6 se intensificaram.
Há uma possível pista do Kasim.
Preciso pegar um avião emprestado pra Europa.
Pedido negado.
Senhor, preciso estar lá caso haja uma brecha.
Não posso liberar recursos para atacar uma possível pista.
Não estou pedindo recursos. Vou por conta própria.
Na última vez que isso aconteceu, você quase morreu.
Percy, eu preciso ir.
E eu preciso de você aqui.
Sabe o que é isso?
É uma caixa preta.
Um HD seguro com uma criptografia inquebrável.
Contém evidências de todos os trabalhos feitos pela Division,
o que o torna também seu seguro contra a Oversight.
Não só meu.
Aquela caixa e suas cópias
são o que mantém a Division onde deve estar...
Protegendo a nação.
É por isso que você está aqui, não é?
Para defender a nação?
Há mudanças vindo, Michael.
Confie em mim.
E aquela caixa é o que tornará essas mudanças possíveis.
Tornar o que possível?
Liberdade.
Liberdade de conduzir nossos negócios do jeito que deve ser.
Estou falando de liberdade da opressão do governo.
Você está planejando um golpe contra o governo?
É um pouco mais complicado que isso.
Quero que você participe disso.
Mas preciso que seu foco seja aqui.
100%.
E por mais que você odeie, Kasim terá que esperar.
Rússia - Fronteira da Chechênia
Está vazio!
Não voltem para o caminhão.
Voltem, agora! Vamos dar a volta.
Não vão, não.
Os veículos possuem dispositivos remotos como esse...
Vão para o norte.
Abandonem as drogas.
Estamos observando.
Somos os Cavaleiros de Shi'ra reinvindicando elas para
nossa própria luta contra o Ocidente.
Quem são os Cavaleiros de Shi'ra?
Vocês têm 5 segundos.
Escute! Essas drogas pentencem a Kasim Tariq!
- Quatro. - Você sabe quem é?
Três.
Depressa! Vamos sair daqui, agora!
Não! Ninguém se mexa!
Dois.
Vá em frente! Se nos explodir, perderá a heroína também!
Um.
Paris, França
Por que está me ligando?
Kasim! Fomos atingidos!
- Por quem? - Os Cavaleiros de Shi'ra.
Coloque-me num trem para São Petersburgo.
Quero uma reunião com Ari Tasarov.
Anda, anda.
Kasim! A heroína está queimando!
Falha é a morte.
Droga!
- Por quem? - Os Cavaleiros de Shi'ra.
Coloque-me num trem para São Petersburgo.
Quero uma reunião com Ari Tasarov.
Desculpe, Ari.
Temos que fazer isso de novo.
Golpe 3, lá vamos nós.
Quem são os Cavaleiros de Shi'ra?
Não viemos discutir informações.
Eu vim. Quero saber exatamente
de quem estou pagando para ser protegido.
Ou devo acreditar que a Gogol está se protegendo
contra uma ameaça da qual não sabe nada?
Muito bem.
Os homens que te roubaram são bastante motivados.
São bem organizados e se movem rápido.
Eles utilizam ataques não convencionais
combinados com um caos organizado.
Você não vai querer ficar no caminho deles.
Eles queimaram a heroína que iam roubar.
É alguém para se sentir pena,
não respeitar.
No que se refere a respeito,
você sabe o que a Gogol tem a oferecer.
Temos os melhores agentes treinados a nossa disposição.
Não há nada que não pôssamos lidar.
Sério, Kasim...
Se eu quisesse você morto...
você estaria morto.
Me siga.
Temos reforços no Hotel Khrushchev.
Siga-nos à leste pela rodovia.
- Fale. - Eu o peguei.
Qual sua localização?
Não.
Não?
Você queria este tipo de relação, você conseguiu.
Não vai pegar o Kasim até fazer algo por mim.
O quê?!
Quero a localização das caixas pretas restantes.
E a identidade do guardião de cada uma.
Perdeu o juízo?
Ainda tenho a Alex.
Acho que precisará comparar com
o quanto você quer o Kasim, não acha?
Você deixaria um terrorista a solta
- só para me irritar? - Não.
Mas eu o deixaria ser preso pelo resto da vida dele, e da sua.
Não existe prisão que a Division não consiga influenciar.
Atentado em Beijing, 2008...
Kasim foi o responsável.
Acha que se eu deixar o Kasim no colo do presidente da China
a Division conseguiria negociar sua libertação?
Acho que não.
Agora, seja um bom garoto e faça o que sabe.
Você vai se arrepender disso.
Um de nós irá.
Se não tiver notícias suas em 24 horas,
saberei que você falhou.
Isso nunca daria certo.
Para mim, parecia que estava dando certo.
É, aqui, agora. Mas...
Mas o quê?
Se eu precisar ir, terei que começar de novo.
Aonde você vai?
Nem eu mesma sei.
Então como sabe que não posso ir com você?
Porque você tem uma vida aqui.
Você tem um emprego, uma família.
Eu tenho, hein?
Meu pai morreu quando eu era criança.
Minha mãe há alguns anos... Era só uma criança.
Eu também.
Então temos mais em comum do que você pensava.
Só precisamos conversar sobre isso.
Então você juntaria tudo e iria se quisesse?
Sim.
O que me lembra, vou sair neste fim de semana.
Vou trabalhar de DJ em Hamptons.
Quão grande é seu quarto de hotel?
Há um C-141 abastecendo no Mcguire neste instante
com um plano de voo para Rammstein.
Tem informações das caixas pretas ou não?
Tenho. Mas você não vai
ter nada até nos encontrarmos cara a cara.
Nikita?
Estou onde tivemos nossa primeira missão juntos.
Dê-me 12 horas. Estou indo para a sala do servidor.
12 HORAS DEPOIS
Levante as mãos.
Acha que eu seria burra o suficiente para te deixar
com um telefone desbloqueado?
Você atacou meu comboio sozinha.
Mas deixou a carga queimar.
Por quê?
Isso não tem a ver com dinheiro.
Então é pessoal.
Vingança, às vezes, é justificável.
Você parece ser alguém com fé.
Não sei quanto a isso,
apesar de sempre rezar pelo dia em que te encontraria.
Suas preces foram atendidas do jeito que você pensava?
Talvez tenha rezado para a pessoa errada, Nikita.
Como sabe meu nome?
Isso é algo que podemos discutir outra hora.
Você não tem muito tempo.
Se você cooperar,
me dizer tudo que quero saber,
prometo que você morrerá sem sofrimento.
Pelo que me lembro, você é meu prisioneiro.
Aqueles sem fé jamais verão a verdade...
Mesmo se estiver diante de seus olhos.
Como você os avisou?
Fique abaixado.
Jogue a granada!
Não se mexa.
Pegue o carro.
Ela vem conosco.
Não atende.
Tem mais alguém.
Anda! Anda! Coloque-a na frente.
Abra a porta.
Você veio de longe para ficar desapontado.
Levante-se.
Não sou quem você pensa.
- Calado. - É verdade.
Ele usou isso para pedir ajuda.
Como você sabe como usar isso?
Como?!
Você sabe como.
Ele é da Division.
- Não, não é. - Ele trabalha para o Percy.
Percy me disse que precisamos sacrificar
a vida de alguns para salvar a vida de muitos...
Mesmo se esses sacrifícios vierem do sangue
de nossos próprios conterrâneos.
Neste caso em particular, um soldado precisa sucumbir.
Quando a Al-Qaeda souber que você eliminou este homem,
vão te convidar para a Jihad deles.
E eu terei um homem infiltrado.
E juntos...
Podemos salvar centenas.
Depois de um tempo,
vi que o Percy não é um homem de honra.
Então cortei meus laços com a Division
e me juntei àqueles que fui mandado para trair.
Percy entrou no seu quarto do hospital 9 anos atrás
e esteve te usando desde então.
Ele te prometeu vingança contra um fantasma que
ele mesmo criou.
Você merece saber a verdade.
Eu estava seguindo ordens.
Como você fez tantas vezes.
- Você e eu não somos iguais. - Somos sim.
Se você fosse eu...
Você pegaria a arma.
Eu pegaria.
Eu comprei uma casa para elas...
Elizabeth e Hailey.
Numa noite, Lizzy e eu começamos a olhar um catálogo de casas.
Lizzy viu uma casa no Havaí...
e seus olhos brilharam.
Então eu arranquei a página
e, sem contar para ela, comecei a economizar.
Antes que percebesse, já tinha o suficiente
para dar entrada. Quando liguei para o corretor
e ele disse que a casa ainda estava à venda,
quase pulei da cadeira.
Meu plano era voar pra lá...
Para férias...
E dizer a elas que a casa era alugada.
E eu sei que no último dia de férias
Hailey iria...
Olhar para mim e dizer que era hora de ir pra casa.
Mas eu...
Iria olhar para ela e dizer...
"Nós estamos em casa".
Percy tirou isso de mim.
Ele me tornou isto.
Eu vou entrar no escritório dele
e vou atirar nele.
Se o Percy morrer,
o país nunca se recuperará.
Lembra que você me dizia isso?
- Não ligo. - Não acredito em você.
Porque você é mais forte que isso.
Você é a pessoa mais forte que já conheci.
Você faz coisas que outras pessoas não fariam.
Você se sacrificou e dedicou sua vida
a pessoas que você sabe que são inocentes.
Não acho que você seja capaz de não se importar.
Nós vamos encontrar o restante das caixas pretas
e aí vamos matar o Percy.
E ele nunca mais poderá fazer isso com ninguém.
Eu menti pra você.
Não peguei as localizações.
Eu vim aqui para...
Te enganar.
Bem...
Você não me enganou.
Pensou naquilo que conversamos?
Sim.
E?
Estou 100% com você.
Você estava certa.
Não...
Sim, você estava certa.
Se eu tivesse escutado você há 5 anos atrás...
As coisas podiam ser diferentes.
As coisas serão diferentes.
Legenda: Keader